Collective Care Event
5th of January 2025
14 - 18 h
22 Rte de l'Île-des-Épis
67000 Strasbourg
France
Agenda:
14:00 - 15:00: Coffee, cake, and welcome
15:00 - 17:00: Lecture-performance with participation
17:00 - 18:00: Time for exchange and networking
This event is the Finissage Event of the Regionale25 Exhibition À la limite by Accélérateur de particules in GarageCOOP.
Regionale25 is a cross-border contemporary art exhibition across 18 art venues in Germany, France, and Switzerland.
Curators
Sophie Kauffenstein / Accélérateur de particules
Joel Henry / Latourex
ENGLISH
Dear all,
We, the somebody*ies collective, are very pleased to invite you to our exhibition À LA LIMITE, organized by Accélérateur de particules at the GARAGE COOP hall in Strasbourg as part of Regionale25!
The exhibition will open on December 5th at 7pm with a performance by Anna Byskov and Nika Timashkova. It explores the concept of borders – not only as territorial boundaries but also as structural, cultural, and bodily limits, which always influence cross-border collaborations like ours.
We will present new works as well as pieces from the past years, reflecting an ongoing collaboration that shapes and is shaped by its members. In addition to activating the GARAGE COOP hall, other buildings and outdoor areas will also be involved. A comprehensive accompanying program will be offered.
Special invitation to the finissage event on January 5th
We would like to warmly invite you to a special event: the finissage on January 5th, organized by Hannah Kindler and Stella Meris. This event is specifically for those interested in tri-regional cooperation, and registration is required.
The program will include a lecture-performance, a discussion, and a shared meal. The theme of the evening is COLLECTIVE CARE, where we will explore how collective care can be shaped in artistic and social contexts – particularly in the tri-border region of Germany, France, and Switzerland.
The events aim to create opportunities for encounters, collective care, communal action, and shared future visions. The program is intended for artists and creatives from the region and also involves local initiatives and neighboring communities. An accessible discursive space will be created where artistic processes and social movements intersect to deepen cultural connections in the tri-national area.
As part of our performative engagement, we will also look at the history of the region: How have relations between the three countries evolved over time? Which traditions and language patterns have mutually influenced each other? What memories and narratives about political or historical events do the participants bring from their home countries?
Agenda:
14:00 - 15:00: Coffee, cake, and welcome
15:00 - 17:00: Lecture-performance with participation
17:00 - 18:00: Time for exchange and networking
Project Series: Collective Care, Collective Action, Collective Imagination
The finissage event marks the beginning of a series dedicated to strengthening cross-border artistic collaboration in the tri-national region of Germany, France, and Switzerland, which will continue throughout 2025. We aim for a fourth event as part of Regionale26, which will take place in all three countries.
We sincerely hope to welcome you to this exciting tri-national journey and share with you common visions for a future...
Warm regards,
somebody*ies collective
FRANÇAISE
Chers tous,
Nous, le somebody*ies collective, sommes très heureux de vous inviter à notre exposition À LA LIMITE, organisée par Accélérateur de particules à la Halle du GARAGE COOP à Strasbourg dans le cadre de Regionale25!
L'exposition s'ouvrira le 5 décembre à 19h, avec une performance de Anna Byskov et Nika Timashkova. Elle aborde la question des frontières – non seulement comme des barrières territoriales, mais aussi comme des limites structurelles, culturelles et corporelles, qui influencent toujours une collaboration transfrontalière comme la nôtre.
Nous y présenterons des œuvres nouvelles ainsi que des travaux des dernières années, qui reflètent une collaboration en constante évolution, à la fois influencée et influençant ses membres. En plus de l’activation de la Halle du GARAGE COOP, d’autres bâtiments et espaces extérieurs seront également intégrés à l’exposition. Un programme d’accompagnement complet est également prévu.
Invitation spéciale pour l'événement de finissage le 5 janvier
Nous souhaitons vous inviter chaleureusement à un événement spécial : la finissage, le 5 janvier, organisée par Hannah Kindler et Stella Meris. Cet événement est spécialement destiné aux personnes intéressées par la coopération tri-régionale, et l'inscription est requise.
Le programme comprendra une performance de type Lecture, un échange et un repas collectif. Le thème de la soirée est COLLECTIVE CARE, où nous explorerons comment la prise en charge collective peut être mise en œuvre dans les contextes artistiques et sociaux – en particulier dans la région trinationales entre l'Allemagne, la France et la Suisse.
Les événements visent à créer des opportunités de rencontre, de soin collectif, d'action communautaire et de visions partagées pour l'avenir. Le programme est destiné aux artistes et créatifs de la région, tout en impliquant également des initiatives locales et les quartiers environnants. Un espace discursif accessible sera créé où les processus artistiques et les mouvements sociaux se croisent pour approfondir les liens culturels dans la région tri-nationale.
Dans le cadre de notre engagement performatif, nous jetterons également un regard sur l'histoire de la région : comment les relations entre les trois pays ont-elles évolué au fil du temps ? Quelles traditions et langages se sont influencés mutuellement ? Quelles mémoires et récits des événements politiques ou historiques les participants apportent-ils de leurs pays d'origine ?
Agenda : 14h00 - 15h00 : Café, gâteaux et accueil
15h00 - 17h00 : Lecture-performance avec participation
17h00 - 18h
Série de projets : Collective Care, Collective Action, Collective Imagination
Cet événement de finissage marque le début d'une série qui se concentrera sur le renforcement de la collaboration artistique transfrontalière dans la région tri-nationale d'Allemagne, de France et de Suisse, et s'étendra tout au long de l'année 2025. Nous prévoyons un quatrième événement lors de la Regionale26, qui sera organisé dans les trois pays.
00 : Espace pour échanges et réseautage
Série de projets : Collective Care, Collective Action, Collective Imagination
Cet événement de finissage marque le début d'une série qui se concentrera sur le renforcement de la collaboration artistique transfrontalière dans la région tri-nationale d'Allemagne, de France et de Suisse, et s'étendra tout au long de l'année 2025. Nous prévoyons un quatrième événement lors de la Regionale26, qui sera organisé dans les trois pays.
Nous espérons vivement pouvoir vous accueillir lors de cette passionnante aventure trinational et partager avec vous des visions communes pour un avenir...
Cordialement,
somebody*ies collective
DEUTSCH
Wir, das somebody*ies collective, freuen uns sehr, Euch und Sie zu unserer Ausstellung À LA LIMITE einzuladen, die von Accélérateur de particules in der Halle des GARAGE COOP in Straßburg im Rahmen der Regionale25 stattfindet!
Die Ausstellung eröffnet am 5.12. Um 19 Uhr mit einer Performance von Anna Byskov und Nika Timashkova und setzt sich mit dem Konzept von Grenzen auseinander – nicht nur als territoriale Barrieren, sondern auch strukturelle, kulturelle und körperliche Grenzen, welche eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit wie unsere immer beeinflussen.
Wir werden neue Werke sowie Arbeiten der vergangenen Jahre präsentieren, die eine sich gegenseitig prägende und doch stetig wandelnde Zusammenarbeit widerspiegeln. Neben der Aktivierung der Halle der GARAGE COOP werden auch weitere Gebäude und Außenbereiche einbezogen. Außerdem erwartet Sie ein umfangreiches Begleitprogramm.
Besondere Einladung zum Finissage-Event am 5. Januar
Wir möchten Euch und Sie herzlich zu einem besonderen Event einladen: der Finissage am 5. Januar, organisiert von Hannah Kindler und Stella Meris. Dieses Event richtet sich speziell an Menschen, die sich für tri-regionale Kooperation interessieren und es ist eine Anmeldung erforderlich.
Das Programm umfasst eine Lecture Performance, eine Gesprächsrunde sowie ein gemeinsames Essen. Der Titel des Abends lautet COLLECTIVE CARE, und wir werden uns mit der Frage beschäftigen, wie kollektive Fürsorge im künstlerischen und sozialen Kontext gestaltet werden kann – insbesondere im Dreiländereck von Deutschland, Frankreich und der Schweiz.
Die Veranstaltungen setzen Impulse für Begegnungen, kollektive Fürsorge, gemeinschaftliches Handeln und geteilte Zukunftsvisionen. Das Programm richtet sich an Kunstschaffende und Kreative aus der Region und bezieht dabei auch lokale Initiativen und die Nachbarschaften mit ein. Es wird ein zugänglicher Diskursraum geschaffen, in dem künstlerische Prozesse und soziale Bewegungen ineinandergreifen, um kulturelle Verbindungen im Dreiländereck zu vertiefen.
Im Rahmen der performativen Auseinandersetzung wird auch ein Blick in die Geschichte der Region geworfen: Wie gestalten sich die Beziehungen zwischen den drei Ländern in der Vergangenheit? Welche Sprachfloskeln und Traditionen haben sich wechselseitig beeinflusst? Welche Erinnerungen und Erzählungen an politische oder historische Ereignisse bringen die Teilnehmer*innen aus ihren Heimatländern mit?
Ablauf:
14:00-15:00 Kaffee, Kuchen und Welcome
15:00-17:00 Lecture Performance mit Partizipation
17:00-18:00 Raum für Austausch und Vernetzung
Projektreihe: Collective Care, Collective Action, Collective Imagination
Das Finissage-Event ist der Auftakt einer Eventreihe, die sich der Stärkung grenzübergreifender künstlerischer Zusammenarbeit im Dreiländereck von Deutschland, Frankreich und der Schweiz widmet und sich über das gesamte Jahr 2025 erstreckt. Wir streben ein viertes Event im Rahmen der Regionale26 an, welches den Abschluss bildet und in allen drei Ländern stattfinden soll.
Für die Entwicklung der Eventreihe möchten wir Künstler*innen, Kulturschaffende und Interessierte einladen, ihre Erfahrungen und Visionen zur gegenseitigen Unterstützung zu teilen. Dabei werden wir uns auch mit Hürden wie Sprachbarrieren, begrenzten finanziellen Ressourcen, hohem Reise- und Zeitaufwand für tri-regionale Treffen und potentiellen Konflikten sowie dem kollektiven Umgang damit auseinandersetzen. Die Kommunikation erfolgt auf Deutsch, Französisch und Englisch. Digitale Übersetzungsdienste helfen dabei, Sprachlücken zu überbrücken.
Die Struktur des Projekts ist bewusst offen gestaltet, und wir möchten Sie einladen, sich aktiv einzubringen und Ihre Ideen und Erfahrungen mit uns zu teilen. Wir konnten bereits Accélérateur de particules, Strasbourg und die Feministische Geschichtswerkstatt, Freiburg als Kooperationspartner*innen gewinnen und freuen uns über weitere Personen und Organisationen, um uns mit dem historischen Vermächtnis der Region und Fragen nach Zusammenhalt und internationaler Solidarität aus heutiger Perspektive zu beschäftigen.
In unserer Herangehensweise an die grenzüberschreitende Zusammenarbeit verstehen wir den gesamten Prozess des Community Buildings, der künstlerischen Formsuche, aber auch der Organisation, der Finanzierung und Koordination als einen integralen Bestandteil unserer künstlerischen Praxis. Wir verstehen diese organisatorischen Herausforderungen als künstlerischen Prozess, der die Grundlage für nachhaltige, grenzüberschreitende Kooperationen schafft.
Wir hoffen sehr, dass wir Euch und Sie bei dieser spannenden trinationalen Reise willkommen heißen zu dürfen und gemeinsame Visionen für ein …
Herzliche Grüße,
somebody*ies collective
Collective Care Event
5th of January 2025
14 - 18 h
22 Rte de l'Île-des-Épis
67000 Strasbourg
France
Agenda:
14:00 - 15:00: Coffee, cake, and welcome
15:00 - 17:00: Lecture-performance with participation
17:00 - 18:00: Time for exchange and networking
This event is the Finissage Event of the Regionale25 Exhibition À la limite by Accélérateur de particules in GarageCOOP.
Regionale25 is a cross-border contemporary art exhibition across 18 art venues in Germany, France, and Switzerland.
Curators
Sophie Kauffenstein / Accélérateur de particules
Joel Henry / Latourex
ENGLISH
Dear all,
We, the somebody*ies collective, are very pleased to invite you to our exhibition À LA LIMITE, organized by Accélérateur de particules at the GARAGE COOP hall in Strasbourg as part of Regionale25!
The exhibition will open on December 5th at 7pm with a performance by Anna Byskov and Nika Timashkova. It explores the concept of borders – not only as territorial boundaries but also as structural, cultural, and bodily limits, which always influence cross-border collaborations like ours.
We will present new works as well as pieces from the past years, reflecting an ongoing collaboration that shapes and is shaped by its members. In addition to activating the GARAGE COOP hall, other buildings and outdoor areas will also be involved. A comprehensive accompanying program will be offered.
Special invitation to the finissage event on January 5th
We would like to warmly invite you to a special event: the finissage on January 5th, organized by Hannah Kindler and Stella Meris. This event is specifically for those interested in tri-regional cooperation, and registration is required.
The program will include a lecture-performance, a discussion, and a shared meal. The theme of the evening is COLLECTIVE CARE, where we will explore how collective care can be shaped in artistic and social contexts – particularly in the tri-border region of Germany, France, and Switzerland.
The events aim to create opportunities for encounters, collective care, communal action, and shared future visions. The program is intended for artists and creatives from the region and also involves local initiatives and neighboring communities. An accessible discursive space will be created where artistic processes and social movements intersect to deepen cultural connections in the tri-national area.
As part of our performative engagement, we will also look at the history of the region: How have relations between the three countries evolved over time? Which traditions and language patterns have mutually influenced each other? What memories and narratives about political or historical events do the participants bring from their home countries?
Agenda:
14:00 - 15:00: Coffee, cake, and welcome
15:00 - 17:00: Lecture-performance with participation
17:00 - 18:00: Time for exchange and networking
Project Series: Collective Care, Collective Action, Collective Imagination
The finissage event marks the beginning of a series dedicated to strengthening cross-border artistic collaboration in the tri-national region of Germany, France, and Switzerland, which will continue throughout 2025. We aim for a fourth event as part of Regionale26, which will take place in all three countries.
We sincerely hope to welcome you to this exciting tri-national journey and share with you common visions for a future...
Warm regards,
somebody*ies collective
FRANÇAISE
Chers tous,
Nous, le somebody*ies collective, sommes très heureux de vous inviter à notre exposition À LA LIMITE, organisée par Accélérateur de particules à la Halle du GARAGE COOP à Strasbourg dans le cadre de Regionale25!
L'exposition s'ouvrira le 5 décembre à 19h, avec une performance de Anna Byskov et Nika Timashkova. Elle aborde la question des frontières – non seulement comme des barrières territoriales, mais aussi comme des limites structurelles, culturelles et corporelles, qui influencent toujours une collaboration transfrontalière comme la nôtre.
Nous y présenterons des œuvres nouvelles ainsi que des travaux des dernières années, qui reflètent une collaboration en constante évolution, à la fois influencée et influençant ses membres. En plus de l’activation de la Halle du GARAGE COOP, d’autres bâtiments et espaces extérieurs seront également intégrés à l’exposition. Un programme d’accompagnement complet est également prévu.
Invitation spéciale pour l'événement de finissage le 5 janvier
Nous souhaitons vous inviter chaleureusement à un événement spécial : la finissage, le 5 janvier, organisée par Hannah Kindler et Stella Meris. Cet événement est spécialement destiné aux personnes intéressées par la coopération tri-régionale, et l'inscription est requise.
Le programme comprendra une performance de type Lecture, un échange et un repas collectif. Le thème de la soirée est COLLECTIVE CARE, où nous explorerons comment la prise en charge collective peut être mise en œuvre dans les contextes artistiques et sociaux – en particulier dans la région trinationales entre l'Allemagne, la France et la Suisse.
Les événements visent à créer des opportunités de rencontre, de soin collectif, d'action communautaire et de visions partagées pour l'avenir. Le programme est destiné aux artistes et créatifs de la région, tout en impliquant également des initiatives locales et les quartiers environnants. Un espace discursif accessible sera créé où les processus artistiques et les mouvements sociaux se croisent pour approfondir les liens culturels dans la région tri-nationale.
Dans le cadre de notre engagement performatif, nous jetterons également un regard sur l'histoire de la région : comment les relations entre les trois pays ont-elles évolué au fil du temps ? Quelles traditions et langages se sont influencés mutuellement ? Quelles mémoires et récits des événements politiques ou historiques les participants apportent-ils de leurs pays d'origine ?
Agenda : 14h00 - 15h00 : Café, gâteaux et accueil
15h00 - 17h00 : Lecture-performance avec participation
17h00 - 18h
Série de projets : Collective Care, Collective Action, Collective Imagination
Cet événement de finissage marque le début d'une série qui se concentrera sur le renforcement de la collaboration artistique transfrontalière dans la région tri-nationale d'Allemagne, de France et de Suisse, et s'étendra tout au long de l'année 2025. Nous prévoyons un quatrième événement lors de la Regionale26, qui sera organisé dans les trois pays.
00 : Espace pour échanges et réseautage
Série de projets : Collective Care, Collective Action, Collective Imagination
Cet événement de finissage marque le début d'une série qui se concentrera sur le renforcement de la collaboration artistique transfrontalière dans la région tri-nationale d'Allemagne, de France et de Suisse, et s'étendra tout au long de l'année 2025. Nous prévoyons un quatrième événement lors de la Regionale26, qui sera organisé dans les trois pays.
Nous espérons vivement pouvoir vous accueillir lors de cette passionnante aventure trinational et partager avec vous des visions communes pour un avenir...
Cordialement,
somebody*ies collective
DEUTSCH
Wir, das somebody*ies collective, freuen uns sehr, Euch und Sie zu unserer Ausstellung À LA LIMITE einzuladen, die von Accélérateur de particules in der Halle des GARAGE COOP in Straßburg im Rahmen der Regionale25 stattfindet!
Die Ausstellung eröffnet am 5.12. Um 19 Uhr mit einer Performance von Anna Byskov und Nika Timashkova und setzt sich mit dem Konzept von Grenzen auseinander – nicht nur als territoriale Barrieren, sondern auch strukturelle, kulturelle und körperliche Grenzen, welche eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit wie unsere immer beeinflussen.
Wir werden neue Werke sowie Arbeiten der vergangenen Jahre präsentieren, die eine sich gegenseitig prägende und doch stetig wandelnde Zusammenarbeit widerspiegeln. Neben der Aktivierung der Halle der GARAGE COOP werden auch weitere Gebäude und Außenbereiche einbezogen. Außerdem erwartet Sie ein umfangreiches Begleitprogramm.
Besondere Einladung zum Finissage-Event am 5. Januar
Wir möchten Euch und Sie herzlich zu einem besonderen Event einladen: der Finissage am 5. Januar, organisiert von Hannah Kindler und Stella Meris. Dieses Event richtet sich speziell an Menschen, die sich für tri-regionale Kooperation interessieren und es ist eine Anmeldung erforderlich.
Das Programm umfasst eine Lecture Performance, eine Gesprächsrunde sowie ein gemeinsames Essen. Der Titel des Abends lautet COLLECTIVE CARE, und wir werden uns mit der Frage beschäftigen, wie kollektive Fürsorge im künstlerischen und sozialen Kontext gestaltet werden kann – insbesondere im Dreiländereck von Deutschland, Frankreich und der Schweiz.
Die Veranstaltungen setzen Impulse für Begegnungen, kollektive Fürsorge, gemeinschaftliches Handeln und geteilte Zukunftsvisionen. Das Programm richtet sich an Kunstschaffende und Kreative aus der Region und bezieht dabei auch lokale Initiativen und die Nachbarschaften mit ein. Es wird ein zugänglicher Diskursraum geschaffen, in dem künstlerische Prozesse und soziale Bewegungen ineinandergreifen, um kulturelle Verbindungen im Dreiländereck zu vertiefen.
Im Rahmen der performativen Auseinandersetzung wird auch ein Blick in die Geschichte der Region geworfen: Wie gestalten sich die Beziehungen zwischen den drei Ländern in der Vergangenheit? Welche Sprachfloskeln und Traditionen haben sich wechselseitig beeinflusst? Welche Erinnerungen und Erzählungen an politische oder historische Ereignisse bringen die Teilnehmer*innen aus ihren Heimatländern mit?
Ablauf:
14:00-15:00 Kaffee, Kuchen und Welcome
15:00-17:00 Lecture Performance mit Partizipation
17:00-18:00 Raum für Austausch und Vernetzung
Projektreihe: Collective Care, Collective Action, Collective Imagination
Das Finissage-Event ist der Auftakt einer Eventreihe, die sich der Stärkung grenzübergreifender künstlerischer Zusammenarbeit im Dreiländereck von Deutschland, Frankreich und der Schweiz widmet und sich über das gesamte Jahr 2025 erstreckt. Wir streben ein viertes Event im Rahmen der Regionale26 an, welches den Abschluss bildet und in allen drei Ländern stattfinden soll.
Für die Entwicklung der Eventreihe möchten wir Künstler*innen, Kulturschaffende und Interessierte einladen, ihre Erfahrungen und Visionen zur gegenseitigen Unterstützung zu teilen. Dabei werden wir uns auch mit Hürden wie Sprachbarrieren, begrenzten finanziellen Ressourcen, hohem Reise- und Zeitaufwand für tri-regionale Treffen und potentiellen Konflikten sowie dem kollektiven Umgang damit auseinandersetzen. Die Kommunikation erfolgt auf Deutsch, Französisch und Englisch. Digitale Übersetzungsdienste helfen dabei, Sprachlücken zu überbrücken.
Die Struktur des Projekts ist bewusst offen gestaltet, und wir möchten Sie einladen, sich aktiv einzubringen und Ihre Ideen und Erfahrungen mit uns zu teilen. Wir konnten bereits Accélérateur de particules, Strasbourg und die Feministische Geschichtswerkstatt, Freiburg als Kooperationspartner*innen gewinnen und freuen uns über weitere Personen und Organisationen, um uns mit dem historischen Vermächtnis der Region und Fragen nach Zusammenhalt und internationaler Solidarität aus heutiger Perspektive zu beschäftigen.
In unserer Herangehensweise an die grenzüberschreitende Zusammenarbeit verstehen wir den gesamten Prozess des Community Buildings, der künstlerischen Formsuche, aber auch der Organisation, der Finanzierung und Koordination als einen integralen Bestandteil unserer künstlerischen Praxis. Wir verstehen diese organisatorischen Herausforderungen als künstlerischen Prozess, der die Grundlage für nachhaltige, grenzüberschreitende Kooperationen schafft.
Wir hoffen sehr, dass wir Euch und Sie bei dieser spannenden trinationalen Reise willkommen heißen zu dürfen und gemeinsame Visionen für ein …
Herzliche Grüße,
somebody*ies collective